英会話

超感動 Tedで英文法学習 I can't help but~

初めに

今回は英語学習者には超有名なTedから、日本人なら泣いてしまうくらい感動するスピーチと、そこで使われている英文法・フレーズについて紹介したいと思います。

今日紹介するのは ベッキーマンソンさんの"写真修復を通じて人々の人生に触れる"です。私はこのプレゼンのタイトルを見ただけで、ジーンと来ますね。

2011年3月11日の東日本大震災をニューヨークで目にした彼女は居ても立っても居られず、ボランティアとして岩手県に向かいます。そこで、本業のフォトリタッチャー(写真修復技師)の技術を生かして、避難所に集まった津波で汚れた被災者の写真を修復する作業をすることになります。

地元の人も巻き込みさらにはインターネットも使って世界中の同業者と、13万枚もの写真を修復する作業をされたそうです。

最後に彼女と一緒に、写真修復をしたシンディさんからの手紙を読み上げます。

"As I worked, I couldn't help but think about the individuals and the stories represented in the images. One in particular, a photo of women of all ages, from grandmother to little girl, gathered around a baby, struck a chord, because a similar photo from my family, my grandmother and mother, myself, and newborn daughter, hangs on our wall. Across the globe, throughout the ages, our basic needs are just the same, aren't they?" Thank you.

この仕事をしているとき、修復している写真の人々とその物語に思いを馳せずにはいられませんでした。特に祖母から小さな女の子まで様々の年代の女性が、赤ん坊を囲んでいる写真は心に強く残りました。私の家の壁にも、同じような私の家族の写真(私の祖母、母、私、生まれたばかりの娘)が掛かっているからです。世界中どんな場所、時代でも人々の基本的な思いは同じなんですね。

感動的な最期を締めくくるこの文章の" I couldn't help but think about the individuals and the stories represented in the images "が今日のポイントです。

知っている人は多いかもしれませんが、I can't help but 動詞の原形で~せずにはいられないです。

今回の場合は過去形I couldn't help butを使って~せずにはいられなかったという意味になります。

ちょっと取っつきにくい文法ですが、今回のこの感動のスピーチのインパクトを使えば案外すんなり身につけることができます。

彼女になった気持ちで、思いを込めて最後の部分を何度も何度も音読してみてください。

-英会話

© 2020 ゆるゆる えいご Powered by AFFINGER5