【評価・評判】英文チェッカー「Ginger」は英文添削に使える？

本記事の信頼性(筆者紹介)

\純ジャパサラリーマンの独学英検1級勉強法/

英検1級対策まとめ一覧はこちら

無料で使える英文添削ツールGingerについて調べてみました。

実際に使用してみて、文法訂正精度はどのくらいなのか？

英文全体を見てのニュアンスの訂正は可能なのか確認してみました。

結論

まずは結論から。

100語まで添削可能(繰り返し使用OK)
代替表現の提案も可能
文法添削精度は良好≒日本人英語専門家レベル
文脈を見てニュアンスを修整する能力はネイティブより大きく劣る

文法添削精度は悪くないです。英作文の全体の良し悪しを見る能力は劣ります。

あと100語制限があるので、長い文章の文法を確認するのは何回もコピペすることになるのでだるいです。

Gingerサービス概要

Gingerのサービスで多くの日本人が使いそうなものを抽出しました。

文法・スペルチェッカー
翻訳
辞書
類語検索

Gingerの使い方と精度検証

今回は以下の文章を添削してみました。

フルーツフルイングリッシュで日本人講師に添削してもらった文章(添削前)
英語便でネイティブに添削してもらった文章(添削前)

使い方は凄く簡単。

Gingerのサイトにいって、Enter you're text hear...に添削したい文章を入力するだけ。

ただし、100語までです。

長い文章の場合は、繰り返し100語ずつ使えばいいです。

1. フルーツフルイングリッシュで日本人講師に添削してもらった文章(添削前)

フルーツフルイングリッシュの無料添削体験で提出した文章の一部をGingerに入力しました。

【フルーツフルイングリッシュ添削前文章】

First, it is impossible to have good relationships with non-democratic countries. One of communist party's main purposes is to destroy capitalism. China and North Korea are not only communist countries but also countries dominated by one political group or a dictator. Their animosity toward Japan is caused by the governments as Communists" not people's decision. It is not worth improving relationships with them unless their government's diplomatic policy is made by their citizens.
評判・しつこい？英検1級準1級フルーツフルイングリッシュ添削体験

【Gingerの結果】

Gingerで訂正されたのは2か所。

One of communist party's ⇒ One of the communist party's
not only communist countries, but

フルーツフルイングリッシュの無料体験で日本人講師から添削してもらった時の結果は以下。

First, it is (D)hardly possible/unrealistic/not feasible/impossible to have good relationships with non-democratic countries. One of (E)the communist party's main purposes is to destroy capitalism. China and North Korea are not only communist countries but also countries (F)controlled/dominated by one political group or a dictator. Their animosity toward Japan is caused by the governments as (G)"Communists" (H), not people's decision. It is not worth (I)establishing better/improving relationships with them unless their government's diplomatic policy is made by their citizens.

赤の下線がついているのは代替表現の提案。

文法の修正事項は赤太字です。

(E) the communist party's

ということで、Gingerチェッカーは日本人専門家と同レベルくらいの文法チェック機能を有していると言えます。

関係ないですが、フルーツフルイングリッシュの代替表現の提案は滅茶苦茶丁寧です。

英検準1級(130語)までの文章ならフルーツフルイングリッシュの無料体験で見てもらえるので気になる人はコチラも読んでみて下さい。

合わせて読みたい

: 評判・しつこい？英検1級準1級フルーツフルイングリッシュ添削体験

続きを見る

2. 英語便でネイティブに添削してもらった文章(添削前)

【英語便添削前文章】

I think that Japanese high schools students should go on trips abroad for the following two reasons.

First, it is necessary to learn culture. It is common to hire foreigners due to lack of workforce. Thus, young people must understand the cultural difference. Traveling abroad is the best way to do that.

Second, traveling abroad is a valuable experience. When staying abroad they will learn different ways of thinking. As a result, they will think differently and assimilate into our modern society that is rapidly developing.

To conclude, I believe that high schools must take them to go abroad.

【評判】英作文添削サービス「英語便」の無料体験解説

【Gingerの結果】

訂正箇所が一画面で収まらなかったので、全文を表示します。

赤の太字がGingerの訂正箇所。

I think that Japanese high school students should go on trips abroad for the following two reasons.

First, it is necessary to learn the culture. It is common to hire foreigners due to lack of workforce. Thus, young people must understand the cultural difference. Traveling abroad is the best way to do that.

Second, traveling abroad is a valuable experience. When staying abroad, they will learn different ways of thinking. As a result, they will think differently and assimilate into our modern society that is rapidly developing.

To conclude, I believe that high schools must take them to go abroad.

英語便を使ってネイティブ講師から添削してもらった結果がこちら。

I think that Japanese high schools students should go on trips abroad for the following two reasons.

First, it is necessary to learn about other cultures. In many places, it is common to hire foreigners due to lack of workforce. Therefore, young people must understand the cultural difference. Traveling abroad is the best way to do that.

Second, traveling abroad is a valuable experience. When staying abroad high school students will learn different ways of thinking. As a result, they will be able to think differently and assimilate into our modern, rapidly developing society.

To conclude, I believe that high schools must take them to go abroad.

結論、全部一致していません。

つまり、Ginger(機械的に文法を修整する)は、ネイティブの感覚的な部分に追い付いていないって言えますね。